Russische Tastatur
Die russische Sprache kommt aus dem slawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Rund 210 Millionen Menschen sprechen diese Sprache, davon sind ca. 150 Millionen Muttersprachler. Russisch zählt damit zu den Weltsprachen. Die russische Sprache ist eng verknüpft mit dem Weißrussischen und Ukrainischen. Geschrieben wird die Sprache mit dem kyrillischen Alphabet.
Das Russische Alphabet
Das kyrillische (russische) Alphabet wird im russischen, ukrainischen, bulgarischen, serbischen, mazedonischen und in Zentralasien verwendet. Das russische Alphabet (Großbuchstaben, gefolgt von Kleinbuchstaben) für die Tastatur: А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Das kyrillische Zahlensystem basiert auf der griechischen Zahlschrift. Deshalb haben die kyrillischen Buchstaben den Zahlenwert der entsprechenden griechischen Buchstaben. Um zu erkennen, dass es sich um Zahlen und nicht um Buchstaben handelt, wird ein Titlo (Zickzacklinie) über die Zahl gesetzt.
Wert: 1 griechisch: αʹ kyrillisch: а҃
Selbst wenn eine echte russische Tastatur verwendet wird (die Tasten haben nur die kyrillischen Buchstaben), reicht das alleine oft nicht aus. Zunächst muss die eingestellte Sprache im Betriebssystem umgestellt werden. Das ermöglicht auch kyrillisch zu schreiben, wenn keine kyrillische Tastatur vorhanden ist. Das folgende Prinzip funktioniert natürlich auch für andere Alphabete und Tastaturlayouts.
Russisch mit dem Google Übersetzer
Werden nur einzelne Worte - z. B. Hallo / привет - benötigt, ist keine Tastatur mit kyrillischen Zeichen notwendig. In diesem Fall kann der Google Übersetzer genutzt werden: deutsches Wort eingeben, übersetzen, die Übersetzung kopieren und einfügen, wo es gebaucht wird. Das sollte problemlos funktionieren, z.B. für ein привет in Twitter.
Eine weitere Möglichkeit ist die Übersetzung mit Cengolio. Cengolio ist eine Agentur in Berlin, die Texte professionell in viele verschiedenen Sprachen übersetzt. Die Nutzung eines Fachlektorats kann ebenfalls in den Fremdsprachen ausgewählt werden.
Wiedergabe in lateinischen Buchstaben
Die Wiedergabe von kyrillischer Schrift in lateinische Buchstaben kann mit Translit umgesetzt werden. Der Name dieser Methode stammt von Transliteration (buchstabengetreue Übertragung von Wörtern). Translit funktioniert nicht nach festgelegten Transkriptionsregeln, sondern verwendet lateinische Buchstaben, arabische Zahlen, Sonderzeichen und grafische Symbole aus der Codetabelle. Eben alles, was auf der PC-Tastatur zu finden ist.
Russische Tastatur unter Windows
Um unter Windows 7 Tasten das kyrillische Alphabet nutzen zu können, muss nur folgender Anleitung gefolgt werden:
- Startmenü und anschließend Systemsteuerung öffnen
- Unter ”Zeit, Sprache und Region” den Punkt “Tastaturen und Eingabemethode ändern” wählen
- Unter dem Reiter “Tastaturen und Sprachen” wählen: “Tastaturen ändern…”
- Im neuen Fenster unter dem Reiter “Sprachenleiste” den Punkt bei Taskleiste fixieren und ein Häkchen bei “Sprachenleiste mit Texttiteln anzeigen” setzen und durch einen Klick auf “Übernehmen” speichern
- Unter dem Reiter “Allgemein” auf “Hinzufügen…” klicken
- Im neuen Fenster unter “Russisch (Russische Föderation)” > “Tastatur” > “Russisch” auswählen und mit “Ok” bestätigen
- Rechts unten in der Taskleiste auf das “DE” klicken
- ”RU Russisch (Russische Föderation)” auswählen
Tipp: Durch das Einblenden der Bildschirmtastatur lässt sich die Tastenbelegung in Erfahrung bringen. Zum Starten der Bildschirmtastatur entweder:
- Im Startmenü "Bildschirmtastatur" eingeben und anklicken oder
- über Start > Programme > Zubehör > Erleichterte Bedienung > Bildschirmtastatur die virtuelle Tastatur starten.
Tastaturaufkleber für die russische Sprache
In der Regel ist auf den Tasten einer Tastatur soviel Platz, dass noch zusätzliche Zeichen aufgeklebt werden können. Neben vielen anderen Sprachen - wie bulgarisch, polnisch, protugiesisch ... - gibt’s natürlich auch kyrillische Tastaturaufkleber. Auch spezielle Folientastaturen sind verfügbar.
Russische Tastatur unter Mac OS X
Mit folgender Anleitung kann die Tastatur unter Mac OS X auf kyrillisch umgestellt werden:
- Unter den Systemeinstellungen “Tastatur” wählen
- Häkchen bei “Tastatur- und Zeichenübersichten in der Menüleiste anzeigen” setzen
- ”Eingabequellen ...” anklicken
- ”Russisch” auswählen
- In der Menüleiste erscheint nun die deutsche Flagge
- Diese anklicken und “Russisch” auswählen
- Durch einen Klick auf “Tastaturübersicht einblenden” wird die virtuelle Tastatur angezeigt. Dadurch lässt sich die Tastenbelegung in Erfahrung bringen.
Russische Tastatur im Internet
Russtast.de bietet einen Texteditor an, der die Eingaben auf der Tastatur durch kyrillische Zeichen ersetzt. Nachdem der Text geschrieben wurde, kann er einfach kopiert werden. Der Vorteil dabei ist, dass man nicht seine Tastatur im Betriebssystem umstellen muss und man direkt sieht welche Taste auf der eigenen Tastatur welches kyrillische Zeichen ergibt.